A fun way to come up with new metaphors is to take cliché ones and turn them around. For instance, you might say “downhill battle” if it makes sense in a given context.

As to communication styles, it not only varies a lot between people, but also between cultures. So it really is hard to find the right balance 😅