Subscribing to replies would be great, I agree. What you can do, meanwhile, is use Medium's list feature to save comments you want to check again. It's far from perfect, but better than having to search for the comment you were interested in all over again.